A cincea corabie, autor Monika Kompanikova

Traducere din limba slovaca de Helliana Ianculescu Romanul A cincea corabie a primit in anul 2011 prestigiosul premiu Anasoft Litera si a fost declarat cea mai buna carte a anului. Pana in prezent, a aparut in traducere in opt limbi, inclusiv in araba si germana. Pe baza motivelor cartii au fost scrise mai multe scenarii studentesti, un film de desene animate, o monodrama, un spectacol de teatru. Filmul de lung metraj „A cincea corabie”/Little Harbour al regizoarei Iveta Grofova a fost prezentat in premiera la Festivalul International de Film de la Berlin in anul 2017, unde a primit Ursul de cristal. „Strandul este urias, barcutele se gasesc la mare distanta si sunt mici ca niste coji de nuca. Intr-o barcuta sta Peter. In a doua sta Lucia, in a treia Irena, iar cea de-a patra se pare ca este goala. (...) Dupa ce in sfarsit ridic picioarele, intind bratele si respir adanc inainte de a face prima miscare, Lucia, care sta ghemuita in barcuta, se ridica si rosteste numele meu. Insistent si cu voce tare exclama: Jarko! Si isi intinde mainile spre mine. Mainile ei tremura sub greutatea stropilor de ploaie. Jarka, vino la mine, repeta. Salveaza-ma! imi spune in soapta. In clipa aceea, Irena se ridica si scoate un geamat. Sta intinsa pe fundul barcutei, cu capul rezemat de o bancuta si cealalta mana ii atarna peste margine. Muschii gatului i se incordeaza ca niste odgoane. Jarko, scarpina-ma pe spate, imi spune, balbaindu-se si se loveste cu capul de banca tare din lemn. In aceasta clipa, din cea de-a patra barcuta, se aud plansetele a trei copii. Doi bebelusi tipa nestapanit, iar Cristian incearca sa se abtina sa nu planga cu sughituri. Sunt intinsi pe fundul barcii, ascunsi sub bancute. Caut cea de-a cincea barca care sa fie intr-adevar goala, caut barcuta care e pregatita pentru mine, care are o cabina cu usi solide si un lacat in care se potriveste cheia de la portita gradinii. Dar aceasta a cincea barcuta nu apare in vis.“ Monika Kompanikova