Ceea ce putem sti - Ian McEwan

Traducere din limba engleză și note de Dan Croitoru 2014: Un mare poem este citit cu voce tare, ca după aceea să nu mai fie auzit de nimeni niciodată. De-a lungul a generaţii întregi, oamenii speculează asupra sensului său, însă nu a fost descoperit încă niciun exemplar. 2119: Zonele de şes ale Marii Britanii au fost înghiţite de creşterea nivelului mărilor. Cei care au supravieţuit sunt bântuiţi de bogăţia lumii pierdute. Tom Metcalfe, profesor şi cercetător la University of the South Downs, parte a ceea ce a mai rămas din arhipelagul Marii Britanii, se cufundă în studiul arhivelor începutului de secol XXI, fascinat de libertăţile şi posibilităţile vieţii umane aflate la apogeu. Când dă peste un indiciu care ar putea duce la marele poem pierdut, ies la iveală dezvăluiri despre o iubire încurcată şi o crimă brutală, zdruncinându-i convingerile despre o poveste pe care credea că o cunoaşte în amănunt. Ceea ce putem şti este o capodoperă care revendică prezentul din umbra unei catastrofe iminente şi imaginează un viitor în care nu chiar totul este pierdut. „Un roman îndrăzneţ, frumos, plin de înţelepciune şi emoţie.” (Elif Shafak) „O elegie din viitor, tulburătoare, jucăuşă şi, în cele din urmă, plină de speranţă, Ceea ce putem şti este o carte minunată care chestionează limitele cunoaşterii şi interpretării şi care oferă o reprezentare îndrăzneaţă a epocii noastre decadente, muribunde.” (Kaliane Bradley) „Ceea ce putem şti pare urmaşul direct al romanului Ispăşire.” (The New Yorker) „Elegant structurat şi provocator, romanul lui McEwan reprezintă un argument puternic pentru cât de puţine ne pot spune informaţiile neprelucrate, sau chiar şi arta desăvârşită, despre oameni şi natura lor schimbătoare.” (The L.A. Times)