Dimitrie Țichindeal PRINCEPS ! : ARĂTARE DESPRE SFÂNTA BISERICĂ, Buda, 1808

Princeps !!!:

Dimitrie Tichindeal,
ARĂTARE DESPRE SFÂNTA BISERICĂ,
carte tipărită la Buda în anul 1808

    Dimitrie Țichindeal (1775 -1818, Timișoara) a fost un preot, cărturar, fabulist, traducător și militant român pentru emanciparea românilor din Banat. Fervent iluminist, a susținut ridicarea nivelului cultural al neamului prin știința învățăturii, elaborând scrieri de interes didactic și pedagogic de un real interes.
    În 1802 a tipărit la Buda o traducere din limba sârbă după Dositei Obradovici: Sfaturile înțelegerii celei sănătoase prin bine înțeleptul Dositei Obradovici întocmite iară acum întăia dată întoarse despre limba sârbească și întru acest chip în limba daco-românească așezate, iar în anul 1808 publică alte două traduceri — Adunare de lucruri moralicești de folos și spre veselie, prin Dositei Obradovici întocmită, iară acum în limba daco-românească traduse, Epitomul sau scurte arătări pentru sfânta biserică, pentru veșmintele ei și pentru dumnezeiasca Liturghie care se săvârșește într-însa, așișderea și pentru preotul și slujitorul lui Dumnezeu, iar în 1813 , la Buda, Arătare despre starea acestor noao întroduse sholasticești instituturi ale nației românești, sârbești și grecești, Buda, 1813.
    În anul 1814, pe când era profesor la Preparandia românească din Arad, după ce înmânase personal împăratului Austriei petiția Supplex Libellus Valachorum diocesis Aradiensis prin care erau solicitate drepturi naționale pentru românii din Banat, a tipărit, la Buda,  Îndreptări moralicești tinerilor foarte folositoare și renumita sa Filosoficești și politicești prin fabule moralnice învățături. Acum întâia oară culese și într-acest chip pe limbă românească întocmite... —ele fiind adaptate de la viața și obiceiurile sârbilor la realitatea românească. La scurt timp, a fost  revocat din funcția de profesor, deoarece s-a aflat, împreună cu Moise Nicoară și C. Diaconovici-Loga, în fruntea unei acțiuni pentru numirea unui episcop român la Arad, care ar fi putut sprijini revendicările naționale ale românilor și organiza viața culturală în Banat. Autoritățile i-au confiscă fabulele, sub acuzația că s-ar ridica contra constituției împărăției.  
    Dimitrie Țichindeal a încetat din viață în 1818, lăsând în manuscris mai multe scrieri de interes teologic.
    Cartea Epitomul sau Scurtă Arătare pentru Sfânta Biserică, apărută la Buda în anul 1808, este de interes teologic, prezentând - pe înțelesul tuturora - alcătuirea sfântului lăcaș și veșmintele de cult, Dumnezeiasca Liturghie, rolul, rostul și locul preotului în propovăduirea credinței creștine.
    Tipăritura are (8) file + 80 pagini.
    Exemplarul ce-l prezentăm este complet, are o legătură veche, din carton, și se află în stare foarte bună de păstrare.
    Reprezintă o carte veche românească rară, de interes pentru Epoca Luminilor.

Referințe:
Bibliografia Românească Veche, vol. III (738), p. 526-527; G. Călinescu, Istoria literaturii române de la origini până în prezent, București,1941, p.80;  Avram Sădean, Apostolatul primilor profesori ai Preparandiei noastre, Arad, 1912; Ion B. Mureșianu, Dimitrie Țichindeal (1775-1818) în „Mitropolia Banatului”, anul XXV, 1975, nr. 10-12; L. Predescu, în Enciclopedia României, Cugetarea, p. 849.