Din inima Africii

Autor(i): Karen Blixen Editura: Cartea Romaneasca

Neavizatii ar crede ca e nevoie de o alchimie subtila pentru ca o baroneasa scandinava sa scrie despre Africa salbatica. In realitate lucrurile nu stau asa. Karen Blixen isi traduce experienta kenyana intr-un text cursiv, parfumat si nostalgic, din care razbat deopotriva emotii si regrete.
Proprietara a unei plantatii de cafea care isi traieste apogeul si apoi falimentul, ea alcatuieste un insectar afectiv in care prinde experiente la limita, episoade marcante, portrete de prieteni sau servitori, descrieri de naturalist impatimit, patanii exotice si un lung sir de obiceiuri sau ritualuri africane. Povestita cu naturalete si farmec, aventura din podisurile Kenyei a cunoscut o ecranizare prestigioasa, cu un afis dominat de Meryl Streep si Robert Redford.

Karen Blixen (1885-1962) a avut trei pseudonime - Osceola, Isak Dinesen si Pierre Andrezel - si a debutat in 1934 cu Sapte povesti gotice. Majoritatea celorlalte carti au aparut simultan in engleza si daneza, iar printre ele s-au numarat Povesti de iarna (1942), Razbunatorii angelici (1946), Ultimele povesti (1957), Anecdotele destinului (1958), Umbre in iarba (1960) si Ehrengard (1960).

„Am avut o ferma in Africa, la poalele colinelor Ngong... Copacii aveau un frunzis delicat si usor, a carui alcatuire arata diferit de cea a copacilor europeni; el nu crestea in arcuri sau cupole, ci in straturi orizontale, iar aceasta forma le dadea copacilor inalti si solitari aspectul unor palmieri sau aerul eroic si romantic al unor corabii construite cu toata velatura, avand panzele stranse, iar marginilor padurii o stranie aparenta, de parca intreaga padure ar fi vibrat. Pe pajistile marilor campii se intindeau, incalcite si golase, tufele de maracini, iar iarba mirosea iute, a cimbru si a mirt; pe alocuri mirosul era atat de tare, incat narile te usturau. Toate florile pe care le-ntalneai pe campuri sau rasarind pe plantele taratoare si lianele din padurea virgina erau marunte ca florile ce cresc prin vai – numai la inceputul lungului sezon de ploi rasareau pe campuri niste crini inalti, masivi, puternic mirositori. Privelistile erau infinit de largi. Tot ce vedeai cu ochii respire maretie, libertate si o noblete fara egal.“ Proprietara a unei plantatii de cafea din Kenya care isi traieste apogeul si apoi cunoaste falimentul, Karen Blixen alcatuieste un intins mozaic afectiv unde privitorul descopera experiente la limita, episoade marcante, meandrele povestii sale de iubire cu Denys Finch-Hatton, portrete de prieteni sau servitori, descrieri de naturalist impatimit si de vanator iscusit, patanii exotice si nenumarate obiceiuri si ritualuri africane.

„Am avut o ferma in Africa, la poalele colinelor Ngong... Copacii aveau un frunzis delicat si usor, a carui alcatuire arata diferit de cea a copacilor europeni; el nu crestea in arcuri sau cupole, ci in straturi orizontale, iar aceasta forma le dadea copacilor inalti si solitari aspectul unor palmieri sau aerul eroic si romantic al unor corabii construite cu toata velatura, avand panzele stranse, iar marginilor padurii o stranie aparenta, de parca intreaga padure ar fi vibrat. Pe pajistile marilor campii se intindeau, incalcite si golase, tufele de maracini, iar iarba mirosea iute, a cimbru si a mirt; pe alocuri mirosul era atat de tare, incat narile te usturau. Toate florile pe care le-ntalneai pe campuri sau rasarind pe plantele taratoare si lianele din padurea virgina erau marunte ca florile ce cresc prin vai – numai la inceputul lungului sezon de ploi rasareau pe campuri niste crini inalti, masivi, puternic mirositori. Privelistile erau infinit de largi. Tot ce vedeai cu ochii respire maretie, libertate si o noblete fara egal.“ Proprietara a unei plantatii de cafea din Kenya care isi traieste apogeul si apoi cunoaste falimentul, Karen Blixen alcatuieste un intins mozaic afectiv unde privitorul descopera experiente la limita, episoade marcante, meandrele povestii sale de iubire cu Denys Finch-Hatton, portrete de prieteni sau servitori, descrieri de naturalist impatimit si de vanator iscusit, patanii exotice si nenumarate obiceiuri si ritualuri africane.