Domnisoara Brodie in floarea virstei

Autor(i): Muriel Spark Editura: Univers

Capitolul I

Băieţii, care vorbeau cu fetele de la şcoala Marcia Blaine, stăteau pe după biciclete ţinîndu-le de ghidoane ca pe un gard protector între sexe, dînd totodată impresia că se puteau îndepărta în orice clipă.

Fetele nu-si puteau scoate pălăriile de panama deoarece, la distanţa asta mică de poarta şcolii, capul descoperit însemna o abatere de la reguli. Atunci cînd era vorba de fetele de la a patra în sus erau trecute cu vederea anumite schimbări faţă de modalitatea corectă în aşezarea pălăriilor, de vreme ce nimeni nu mai purta pălăria aşa cum o cerea regulamentul. Existau variante subtile de abatere de la regula obişnuită în a purta borul ridicat la spate şi lăsat în faţă. Cele cinci fete, care din cauza băieţilor stăteau înghesuite una lîngă cealaltă, purtau fiecare pălăria în alt fel.

Acestea erau fetele care formau grupul Brodie. Li se spusese astfel încă înainte ca directoarea să le fi dat acest nume aşa, în zeflemea, atunci cînd la doisprezece ani ele treI cuseră de la cursul inferior la cel superior. Pe vremea aceea ele erau uşor de recunoscut ca eleve ale domnişoarei Brodie, cunoştiinţele