Fata Care si-A Gasit Vocea, Abi Dare - Editura Bookzone

Romanul de debut al lui Abi Dare este o experienta literara de neuitat, o calatorie care iti va schimba viata pentru totdeauna. Acum vei face cunostinta cu Adunni, o tanara care viseaza la o educatie care sa-i permita sa-si gaseasca vocea si sa ajunga departe. Dar cum va face asta, cand nimeni nu crede cu adevarat in potentialul ei? *Nota editorului: Singura limba oficiala in Nigeria, tara cu cateva sute de etnii (si limbi) diferite, este engleza, care se studiaza din clasa intai. Adunni, personajul principal al cartii, face parte din populatia yoruba, majoritara in sud-vest, dar nu are decat cativa ani de scoala si de aceea vorbeste, in original, o engleza „in felul ei”, cum o defineste autoarea, o limba care incorporeaza elemente specifice asa-numitului pidgin – amestec de engleza si limbi locale africane –, trasaturi ale englezei nigeriene, dar, fireste, si multe greseli, si chiar cuvinte inventate. Si totusi limbajul ei de povestitoare nu e deloc simplu, primitiv si nici impiedicat, aratand ca o limba plina de stangacii si greseli nu denota deloc lipsa de inteligenta si sensibilitate.