Filipice/ Philippicae (vol. I) Marcus Tullius Cicero

Filipice/ Philippicae (vol. I) Marcus Tullius Cicero Volumul I. Ediție bilingvă. Traducere și indice de Mihaela Paraschiv. Notă asupra ediției de Mihaela Paraschiv și Nelu Zugravu. Note și comentarii de Nelu Zugravu. Studiu introductiv de Constantin Sălăvăstru. Filipicele sunt, alături de Catilinare, cele mai cunoscute dintre discursurile lui Cicero. Ediția de față este concepută în două volume: primul cuprinde Philippicae I-VI, iar cel de-al doilea – Philippicae VII-XIV. Opțiunea editorilor are în vedere mai puțin amploarea materialului, cât mai ales conținutul și tonul orațiilor. Fiecare traducere este însoțită de note și scurte comentarii care înlesnesc cititorului o mai bună cunoaștere și circumstanțiere a evenimentelor și personalităților menționate de Cicero. Atât în traducere, cât și în note, a fost respectată forma antică a antroponimelor și, cu rare excepţii, a toponimelor. Termenii specifici limbajului politic, administrativ și militar latin au fost redaţi conform normelor limbii române, fiind păstraţi doar câţiva termeni tehnici.