Ghid de conversatie roman-bulgar pentru toti

Autor(i): Mariana Mangiulea Editura: Niculescu "Daca te-ai lua numai dupa valva care s-a starnit in ultima vreme in jurul turismului avantajos practicat de vecinii de la sud de Dunare, la partea lor de litoral al Marii Negre, si tot ar fi un motiv sa pui mana pe cartea asta. Si cand te gandesti ca, inainte de 1989, te chinuiai cu tot soiul de antene (ma rog, tu si ceilalti de prin sudul tarii) "sa-i prinzi pe bulgari", oricat ar fi fost imaginea de "cu purici". Si mai aminteste-ti ca incepusei s-o si rupi binisor pe bulgareste, ca, deh, ei nu-si subtitrau filmele decat sambata, la "Studio X". Asa, carevasazica, ceva-ceva tot iti spun vorbele astea.."

Limba pentru care cei mai multi dintre romani nu-si prea bateau capul cu patrunsul tainelor ei inainte de decembrie 1989, bulgara a inceput sa se furiseze tot mai mult printre preocuparile lingvistice ale conationalilor nostri, la inceput ca una a tarii pe care, la inceputurile economiei de piata libera doar o tranzitau, in drum catre sursele de aprovizionare turcesti pentru comertul de la intoarcere, iar mai apoi tot asa, strabatand-o din nou, de data aceasta in drum catre insoritele plaje grecesti. Mai nou, romanul a inceput sa se uite in dreapta si-n stanga dupa ce a trecut Dunarea, descoperind ca tara cu care am impartit soarta aderarii anevoioase la UE merita chiar mult mai multa atentie, venindu-i in minte si cele invatate pe bancile scolii, lucruri care, puse cap la cap, nu-i aratau altceva decat ca, in general, noi, romanii, nici "nu ne-am avut prea rau cu bulgarii astia". Si au purces la batutul ei in lung si-n lat. Asta asa, cat priveste vacantele, pentru ca altfel si in alte directii, cum ar fi afacerile, nu-i chiar de colo sa-i arati respect "partenerului bulgar", silindu-te sa-i vorbesti limba. Si crede-ma, cu exceptia alfabetului chirilic (dar si asta se poate invata, nu?), bulgara este, dintre toate limbile de origine slava, poate cea mai lesne de asimilat. Cu atat mai mult dupa metoda si in sistematizarea propusa in ghidul ei de Mariana Mangiulea, o autoritate in materia limbii vecinilor nostri de la sud: conferentiar al Catedrei de limbi si literaturi slave a Facultatii de Limbi si Literaturi Straine din cadrul Universitatii din Bucuresti, doctor in filologie slava cu o experienta de peste 10 ani in predarea limbii bulgare contemporane, specialista in domeniul filologiei bulgare si al relatiilor lingvistice romano-bulgare.


Notiuni de fonetica;

Expresii uzuale;

Familie. Relatii de rudenie;

Profesiuni. Ocupatii. Pregatire;

Tari. Nationalitate;

Limbi straine;

Locul. Directia;

Insusiri generale;

Numerale;

Masuri si greutati;

Timpul;

Vremea;

Orasul;

Calatoria;

La vama;

Banii;

Locuinta;

Servicii;

Cumparaturi;

Asistenta medicala;

Cultura. Arta. Distractii;

Invatamant;

Viata stiintifica;

Viata politica;

Activitate juridica;

Viata economica;

Turism;

Sporturi.