Goethe, Faust, Opera complectă, în românește de I.U. Soricu, București 1925, 194

Editura Ancora, S. Benvenisti & Co., 432 pagini.

Exemplar cu foile netăiate.

Apariția traducerii din Faust a lui Soricu l-a scandalizat pe Lucian Blaga, care pregătea la rândul lui o traducere, apărută ulterior. Poetul și dramaturgul de la Lancrăm avea pretenție de monopol asupra traducerii acestei piese de teatru în două părți a lui Goethe. Blaga nu a reacționat bine, atacând cu înverșunare pe traducător și opera sa. Aparent, lui Blaga îi lipsea cu totul înțelegerea că, într-o cultură ca cea a României Mari, este loc pentru toți. Ei bine, nu! Ceilalți să moară, literar vorbind! Am bănuiala că în spatele afirmațiilor vituperante ale lui Blaga se aflau și calcule cu mult mai meschine, mundane, și mai exact bănești. Traducerea lui Soricu i-a luat fața, cum se spune, și traducerea lui nu a mai adus banii pe care îi scontase distinsul traducător...

Un episod ușor meschin din biografia unui mare om!