Hányinger utca - Alexandru Vakulovski

A moldovai Alexandru Vakulovski első, Pizdeţ című, román nyelven megírt regénye. A Pizdeţ című regényt Lövétei Lázár László fordította magyarra Hányinger utca címmel (Vakulovski története nagyrészt ugyanis Kolozsváron játszódik, a Hányinger utca pedig egy létező hely a Haşdeu diáknegyedben). Adrian Lăcătuş szerint Vakulovski első, tizennégy évvel ezelőtt megjelent regénye eredeti és sajátos kultuszkönyv, szerzője nagyon fiatalon írta, s szövege érzékenyen ragadja meg nemzedéke gondjait, eltájolódottságát – hasonló mű nagyon kevés született. A besszarábiai, 1978-ban született Vakulovski ugyanis Kolozsváron volt bölcsészhallgató, de kirúgták. Ekkor Bukarestben élő testvéréhez ment, és felháborodásában tíz nap alatt írta meg regényét, amely címe miatt is nagy port kavart (amint elhangzott, a „pizdeţ” szó két végletet jelent, arra mondják, amikor valami vagy nagyon jó vagy nagyon rossz).

Oldalak: 292
Fordító: Lövétei Lázár László
Nyelv: Magyar