Henry James – Ambasadorii, Editura Univers 1972, ediție de epocă

Capodopera „târzie” a lui Henry James, în prima ediție românească de după 1970, cu copertă grafică specifică Univers și patină autentică de bibliotecă. Cartea este romanul Ambasadorii (The Ambassadors) de Henry James, în traducerea lui Corneliu Rudesco și cu prefață de Ștefan Stoenescu, apărută la Editura Univers, București, 1972. Este una dintre primele ediții românești moderne ale romanului, într-un format tipic pentru Univers: 13×20 cm, copertă brosată, tiraj mare destinat colecțiilor de literatură universală. Romanul, publicat inițial în 1903, face parte din așa-numita „perioadă târzie” a lui Henry James și este considerat de mulți critici drept unul dintre cele mai rafinate texte ale sale. Urmărește călătoria lui Lambert Strether în Europa, trimis la Paris să „recupereze” un tânăr american, pentru a descoperi treptat, pe fundalul aristocrației europene, propriile limite morale și afective. Traducerea clasică a lui Corneliu Rudesco a rămas de referință, fiind reluată și în edițiile Univers ulterioare din 1987. Grafic, coperta pe care o ai – tonuri verzi-gălbui, profilul unui bărbat în prim-plan și o scenă în fotoliu, plus titlul scris cu literă ornamentală – aparține seriei de la începutul anilor ’70, foarte recognoscibilă pentru colecția de proză străină Univers. Este o copertă brosată, cu margini ușor tocite și urme de frecare, dar încă estetică și coerentă. Din punct de vedere al stării, volumul poate fi încadrat la „bun / bun+” pentru anticariat: colțurile copertei sunt ușor roase, pe suprafață se văd zgârieturi fine și mici puncte de pătare; blocul de carte este însă compact, fără pagini desprinse. Hârtia este vizibil brunată – normal pentru un volum din 1972 – dar pare uniformă, fără pete mari de umezeală. Pe pagina de titlu apare ștampila „Aparține familiei Crișan”, un detaliu de proveniență simpatic, dar neutru ca valoare de piață. Într-o colecție, această ediție își găsește locul ideal pe un raft de literatură anglo-americană clasică, alături de alte volume Univers din anii ’70–’80. Nu este un exemplar de bibliofilie, dar este o ediție de citit, cu farmec vizual de epocă, interesantă pentru cine vrea să aibă în bibliotecă versiunea clasică românească a unuia dintre marile romane ale lui Henry James.