HST 360S Scrisoare olografă mitropolit Andrei Șaguna 1867

Scrisoare scrisă manu propria de mitropolitul ortodox al Transilvaniei, Andrei Șaguna, către consilierul gubernial Jakob Rannicher (sas originar din Sibiu, jurist și politician), 26 septembrie 1867, în limba germană.

Textul scrisorii, traducere în limba română:

"24) 26 9 1867

Dragă prieten,

Nu pot să las să treacă ocazia, când onorabilul domn și perla inteligenției române, Pușcariu, merge la Pesta la Parlament, pentru a vă dovedi respectul meu și să vă rog cu aceeași ocazie, în speranța că vă va fi posibil, să căutați în protocolul exhibitelor adresa Guberniului din 14 august a. c. Nr. 5516 privind aprobarea plătirii fiscalului nostru consistorial din fondul Moga, și a vedea când aceasta a fost înaintată spre rezolvare, iar apoi să dați informațiile necesare Subsecretarului de stat Ivannovics. Hărțuielile lui Bogdan au devenit aproape insuportabile, la care se adaugă și falsitatea și rautatea Vicepreședintelui. //

Cum tolerați, Dvs. și prețuita Dvs. familie, apa și clima de acolo? Feriți-vă de răceală. Dumnezeu să vă binecuvânteze pe toți; aceasta este dorința intimă a inimei mele, astfel că semnez cu dragoste sinceră

Al Dvs.

prieten fidel

Frsv Schaguna

Arhiepiscop și Mitrop[olit]

Sibiu în 26 septembrie [1]867

NB: Faptele legate de salariul menționat al fiscalului consistorial sunt următoarele:

1.La cererea mea, în anul 1865 Guberniul mi-a plătit salariul pentru întreg anul, iar fiscalul a primit salariul ce i se cuvine în rate lunare de la mine

2.Cerând Guberniului în anul viitor să-mi înmâneze salariul pe anul 186/7 în aceeași manieră, am primit ca și răspuns, că fiscalul trebuie să își ridice lunar salariul de la Casa principala chezaro-crăiască

3.Bine înțeles că eu m-am opus și am cerut să se păstreze procedura inițială de plată a salariului, propusă însuși de către Guberniu

4.În aceste circumstanțe, Guberniul a înaintat cererea spre rezolvare.

Oare aceste manevre nu sunt decât (traducere incertă) juridice!"

Textul scrisorii, în original, limba germană:

24) 26 9 1867

Lieber Freund,

Ich kann auf diese Gelegenheit, als der Ehrenmann und die Perle der romanischen Intelligenz, Puscariu, nach Pest zum Landtage hinaufgeht, nicht versäumen, um Ihnen meine Hochachtung zu beweisen, und Sie zugleich zu bitten, womit es Ihnen gefällig sein möchte, eine Gubernialvorstellung vom 14.Aug. d. J. Z. 5516 betreffend die Flüssigmachung unseres Consistorialfiscals aus dem Mogaschen fond – in dem Exhibiten Protocoll aufzusuchen, und zu sehen, wann dieselbe zur Behandlung gegeben worden ist, und sodann nach Umständen dem Unterstaatssekretär Ivannovics die nöthige Aufklärung zu geben. – Die Schikanen des Bogdan sind fast unerträglich geworden, wozu sich auch die Falschheit und Schlechtigkeit des Vicepräsidenten gesellt. – //

Wie vertragen Sie und Ihre mir werte Familie das dortige Wasser und Klima Hütten Sie sich Alle vor der Verkühlung? Gottes Segen sei mit Euch Allen; dies ist der innigste Wunsch meines Herzens, wobei ich mich mit der aufrichtigsten Liebe zeichne

Ihr

treuer Freund

Frsv Schaguna

Erzbischof und Mitrop[olit]

Hermannstadt den 26 Sept. [1]867

NB. Der Sachverhalt des fraglichen Gehaltes des Consitorialfiscals ist folgender:

1.Das Gubernium hat auf meine Vorstellung im J[ahre] 1865 den Gehalt für ein Jahr ausfolgen lassen, und der Fiscal bezog den Gehalt von mir in monatlichen Raten,

2.Als ich das Gubernium angegangen bin, den Fiscalgehalt für das J[ahr] 186/7 auf gleiche Art mir //

geben zu lassen, da antwortete mir das Gubernium, der Fiscal habe von der k.k. Hauptkassa

in Hermannstadt in monatlichen Raten den Gehalt zu beziehen.

3.Ich habe selbstverständlich dagegen remonstriet, und bat, bei der ursprünglichen Art, welche das Gubernium selbst bestimmte, verbleiben zu wollen.

4.Bei diesen Umständen hat das Gubernium die Sache zur Erledigung gegeben.

Sind diese Maneovers nicht juristische Griffe!"