Inceteaza cu minciunile tale - Philippe Besson

Inceteaza cu minciunile tale - Philippe Besson

Traducere din limba franceza si note de Laurentiu Malomfalean

„Un Brokeback Mountain frantuzesc.” (Elle)

Romanul a fost distins chiar in anul aparitiei cu Prix Psychologies du roman inspirant si Prix Maison de la Presse.
Inceteaza cu minciunile tale, roman-confesiune de o franchete pe alocuri frapanta, imprumuta drept titlu o expresie pe care mama scriitorului i-o repeta acestuia in copilarie, in momentele de exasperare. Dupa multa vreme, zarind in holul unui hotel o silueta care i se pare vag familiara si ii rascoleste amintiri nelinistitoare, scriitorul matur hotaraste sa marturiseasca in sfirsit adevarul. Astfel iese la iveala povestea secreta de dragoste pe care a avut-o la 17 ani, in perioada bacalaureatului, cu un coleg de liceu din Barbezieux. O relatie pe cit de scurta, pe atit de intensa si, tocmai de aceea, cu neputinta de uitat, in care cei doi adolescenti, Philippe si Thomas, s-au aruncat cu toata impetuozitatea si inocenta virstei.

„In copilarie, mama imi repeta intruna: «Inceteaza cu minciunile tale». Se pare ca ma pricepeam atit de bine sa scornesc povesti, incit nu mai stia sa desluseasca adevarul de neadevar. Mai tirziu mi-am facut o meserie din asta, am devenit romancier. Si iata ca astazi, in sfirsit, ii dau ascultare mamei: spun adevarul. Pentru prima data. In cartea asta.” (Philippe Besson)

„Inceteaza cu minciunile tale e o compozitie pe cit de puternica, pe-atit de tulburatoare, un roman delicat, o cronica a anilor 1980 – cind libertatea exista, SIDA, inca nu –, o poveste despre perioada maturizarii, cu experientele si tatonarile ei.” (Madame Figaro)