M-as omori pentru tine si alte povestiri pierdute, F. Scott Fitzgerald

Traducere din limba engleza de Dan Croitoru...

„O adevarata comoara de povestiri regasite, considerate prea intunecate de revistele din anii ’30. Norocul nostru!” (Newsday)

M-as omori pentru tine si alte povestiri pierdute aduna in paginile sale texte inedite ale lui F. Scott Fitzgerald, un clasic al literaturii americane care azi este mai citit ca niciodata. Unele dintre acestea au fost oferite spre publicare revistelor importante din anii ’30, dar nu au aparut niciodata in timpul vietii lui Fitzgerald. Altele au forma unor scenarii de film sau sinopsisuri dupa care nu s-a mai facut nici un film. Altele nu au fost acceptate din cauza ca subiectul abordat sau stilul lor diferea de ceea ce asteptau editorii de la Fitzgerald. Au fost si povestiri pierdute, iesind la lumina abia in anii din urma. Insa toate au fost pierdute intr-un fel sau altul: pierdute in haosul chinuitor al existentei greu incercate a lui Fitzgerald de la mijlocul anilor ’30; pierdute pentru cititori pentru ca editorii din epoca nu intelegeau sau nu acceptau ceea ce incerca el sa scrie. Acum cititorii il vor descoperi pe Fitzgerald abordind subiecte controversate, infatisind femei si barbati tineri care chiar vorbesc ca niste tineri, fara nici un fel de cenzura. Si in loc sa le permita editorilor sa faca modificari sau sa indulceasca anumite nuante, Fitzgerald a preferat sa-si lase scrierile nepublicate, chiar si intr-o perioada in care avea mare nevoie de bani si de critici favorabile.

„Multe dintre povestirile cuprinse in acest volum au ramas nepublicate pentru ca Fitzgerald ajunsese intr-un punct al carierei sale cind refuza ca scrierile sa-i fie modificate de revistele care i le-ar fi putut cumpara. Asa ca iata-le acum sub ochii nostri – o completare bine-venita la canonul Fitzgerald.” (The Washington Post)

„Chiar si cind puterea sa creatoare pare vlaguita, Fitzgerald ii intrece de departe pe scriitorii contemporani in precizie si finete.” (The New Criterion)

„Nici un autor de limba engleza nu a scris vreodata o propozitie mai muzicala decit Fitzgerald – o reusita extraordinara, daca tinem cont ca opera sa are o claritate de diamant. Putini sunt cei care s-ar putea indoi de valoarea a ceea ce a creat intr-o viata atit de febrila si scurta.” (The Toronto Star)