Metamorfoza, Franz Kafka - Editura Humanitas

Marea descoperire pe care o poate face cititorul acestui volum – ce cuprinde toate scrierile publicate de Kafka in timpul vietii – este dimensiunea fundamental poematica a scrisului sau. Cel care deschide cartea simte de indata ca scriitorul praghez este, in buna masura, un poet. Viziuni transcrise cu o rece exactitate, uneori sub forma fragmentului, dar si in texte cu fluenta paginii de roman au drept constanta aderenta la clipa traita, pe care poemul in proza kafkian o daruieste infinitei retrairi. Aceasta revelatie o datoram in buna masura traducatorului care vine, aici, „in intampinarea“ operei kafkiene. Doar un poet cum a fost Mircea Ivanescu, calator el insusi pe taramuri asemanatoare, putea simti si transpune in limba romana, cu o fidelitate de profunzime, lava nestinsa a viziunilor kafkiene. Kafka este poetul care a dat cea mai pura expresie secolului XX. - Elias Canetti Metamorfoza, deja de la primul rand, acum unul dintre cele mai celebre din literatura universala, a indreptat viata mea pe un nou drum. - Gabriel Garcia Marquez Era un visator, iar creatiile sale poetice sunt concepute de cele mai multe ori ca prin vis si iau forma viselor... Imita cu exactitate lucrurile nebunesti si lipsite de orice logica a caror aparitie se petrece in vis, acest joc de umbre al vietii, facandu-ne sa amutim de spaima si pana la urma sa radem. - Thomas Mann Nici un scriitor puternic nu vrea sa fie mantuit prin a fi uitat. Kafka este unul dintre scriitorii secolului XX imposibil de ocolit, alaturi de Joyce, Proust, Freud, Faulkner si inca putini, de aceeasi statura. La sfarsit, el a cautat numai mantuirea comuna prin uitare, aceea de a fi amintit doar ca facand parte dintr-un popor, si nu ca individ. [...] Daca ne gandim la Scriitorul evreu postbiblic, ne gandim la Franz Kafka. - Harold Bloom Experienta pe care o fac cei mai multi cititori ai lui Kafka este aceea ca sunt fascinati la modul general si vag, chiar si de povestirile pe care nu reusesc sa le inteleaga si care le par o colectie de imagini si descrieri stranii, aparent absurde, adunate cu meticulozitate, asta pana cand, intr-o buna zi, sensul ascuns li se reveleaza dintr-odata si cat se poate de evident, ca un adevar simplu si incontestabil. - Hannah Arendt Traducere si note de Mircea Ivanescu Editie ingrijita si postfata de Cristina Cioaba Carte recomandata de Cosmin Nastasa in cadrul proiectului Libris, "Oameni si carti". Fragment din cartea "Metamorfoza" de Franz Kafka: "Condamnatul isi lasase capul jos la loc si parea linistit acum, iar soldatul se straduia sa curete masina cu camasa acestuia. Ofiterul se indrepta spre calator, care, stapanit parca de o presimtire, facu un pas indarat, insa acesta il apuca de mana si-l trase la o parte. As vrea sa stau de vorba cu dumneavoastra, la modul confidential, doar cateva cuvinte, spuse, imi dati voie? Sigur, spuse calatorul si-l asculta cu privirile coborate. Procedura aceasta si executiile de felul acesta, pe care aveti acum ocazia sa le admirati, nu mai au in momentul de fata in colonia noastra nici un sustinator deschis. Eu sunt singurul adept al acestei proceduri si in acelasi timp singurul reprezentant al mostenirii vechiului comandant. Nici vorba sa ma gandesc in perspectiva la o perfectionare a procedeului, imi folosesc toate puterile doar ca sa mentin ceea ce exista. Cand mai traia vechiul comandant, colonia era plina de adepti ai lui; puterea de convingere a batranului comandant o mai am si eu in parte, insa puterea lui propriu-zisa imi lipseste cu totul; ca urmare, adeptii ei au dat indarat, mai sunt inca multi, dar nici unul n-o recunoaste deschis. Daca astazi deci, intr-o zi de executie, intrati in ceainarie si trageti cu urechea la ce se vorbeste, veti auzi numai aluzii in doi peri. Toti acestia sunt adepti, dar, sub actualul comandant si tinand cont de conceptiile sale actuale, sunt pentru mine total nefolositori. Si acum va intreb: Oare, din cauza acestui comandant si a cucoanelor care-l influenteaza, trebuie ca toata opera asta de-o viata si arata spre masina — sa fie distrusa? Avem voie sa lasam sa se intample aceasta? Chiar daca dumneavoastra, de pilda, sunteti doar un strain, care nu petreceti pe insula noastra decat cateva zile? Dar nici nu mai e timp de pierdut, se pregateste ceva impotriva jurisdictiei mele; au loc deja consfatuiri la comandament, la care eu nu am fost convocat; chiar si vizita dumneavoastra de astazi mi se pare semnificativa pentru intreaga situatie; sunt lasi si va trimit pe dumneavoastra, un strain. Cu totul altfel erau executiile pe vremuri! Chiar cu o zi inainte de executie, intreaga vale era plina pana la refuz de oameni; veneau cu totii numai ca sa vada; dimineata devreme aparea comandantul cu doamnele care-l insoteau; fanfarele trezeau intreaga garnizoana; eu dadeam raportul, anuntand ca totul este pregatit; societatea — si nu avea voie sa lipseasca nici un functionar superior — se randuia in jurul masinii; gramada asta de scaune de trestie este doar o ramasita saracacioasa din acea vreme. Masina stralucea toata, proaspat lustruita, aproape pentru fiecare executie aduceam piese de schimb noi. In fata a sute de ochi — toti spectatorii se ridicau pe varful picioarelor, toti, pana acolo sus pe coline — osanditul era intins sub grapa chiar de catre comandant. Ceea ce astazi are voie sa faca un soldat obisnuit era atunci sarcina mea, a presedintelui tribunalului, si asta ma onora. Iar apoi incepea executia! Nici o disonanta nu tulbura functionarea masinii. Unii nici macar nu mai priveau, se intindeau doar cu ochii inchisi in nisip; cu totii stiau: acum se face dreptate. In tacerea desavarsita se auzeau doar suspinele condamnatului, inabusite de calusul de pasla. Astazi masina nu mai reuseste sa-i stoarca osanditului nici macar un oftat mai puternic pe care sa nu-l poata inabusi calusul de pasla; pe vremea aceea insa, acele care scriu condamnarea picurau o solutie caustica, pe care astazi nu mai avem voie sa o folosim. Asa, si pe urma venea ceasul al saselea! Era cu neputinta sa indeplinesti rugamintile tuturor celor care cereau ingaduinta sa priveasca mai de aproape."