Motanul incaltat - Charles Perault

Motanul incaltat - Charles Perault

Primele opt din cele doisprezece povesti cuprinse in acest volum sunt scrise de talentatul Charles Perrault. Perrault (1628-1703) s-a bucurat de o mare apreciere in vremea sa, si este cunoscut studentilor de literatura franceza pentru rolul important jucat in celebrul „Conflict dintre Antici si Moderni", ce a preocupat cu mare interes oamenii de litere francezi in ultima parte a secolului XVII. Dar popularitatea sa de azi se datoreaza in principal scrierii povestirilor traditionale ca Povestile Mamei Mele Gasca sau Povestiri din Lumea Veche, si atat timp cat exista copii care sa asculte captivati povestea Cenusaresei, a Scufitei Rosii si a strengarului Motan incaltat, memoria lui va ramane vie. Trei dintre povesti, Dorintele, Piele de vlagar si Rabdatoarea Griselda sunt areori incluse in colectiile operelor lui Perrault, deoarece ele au fost scrise, la inceput, intr-o forma versificata, inflorata si difuza. Acestea sunt reproduse aici in principal prin parafrazare, nu prin traducere si nu s-au facut incercari de a imita ritmul si metrica complexa a operei originale a autoru-ui. Povestea Rabdatoarei Griselda nu este creatia lui Perrault, ea fiind folosita anterior de Boccaccio, Chauser si altii.
Ultima poveste, Frumoasa si Bestia, cu toate ca nu ii apartine lui Perrault (a fost scrisa de Mme.Leprince de Beaumont [1711-1781] ), are un stil similar si o popularitate ce o face demna de a fi inclusa in aceasta colectie.