Nimic, doar noaptea, John Williams

Autorul capodoperei Stoner

Traducere din limba engleza si note de Ariadna Ponta

Nimic, doar noaptea, romanul de debut al lui Williams, este un tur de forta narativ ce descrie curgerea febrila a unei zile din viata unui tînar. Arthur Maxley are douazeci si patru de ani, a renuntat la facultate, locuieste într-o casa cu apartamente de închiriat dintr-un oras american si este întretinut de tatal sau. Pare decuplat de la realitatea din jur si, cu toate ca uneori iese în lume, e un însingurat. Fara prieteni, fara apropiati, unicul sau refugiu este alcoolul. Mintea îi e tulburata, traieste la limita dintre ratiune si nebunie si este bîntuit de o terifianta drama de familie din trecut, al carei secret se dezvaluie treptat pe parcursul cartii. O întîlnire cu tatal sau, de care s-a înstrainat de ani buni, îi reînvie si mai puternic amintirea tandra si încetosata a mamei. În cele din urma, o noapte de dans si bautura într-un local select, unde o cunoaste pe frumoasa Claire, determina o confruntare brusca si brutala cu propriile traume, ce precipita un deznodamînt pe care cititorul nu îl va uita curînd.

„John Williams a scris Nimic, doar noaptea în timpul celui de-al Doilea Razboi Mondial, pe cînd se recupera în spital dupa prabusirea avionului sau, în urma careia majoritatea celor din echipaj au murit. De aceea – cum e usor de înteles – cartea este extrem de tensionata si de febrila si se focalizeaza pe sentimentul de vinovatie al supravietuitorului în fata violentei fatise... Scriitorul etaleaza un interes acut fata de momentele de revelatie. În Nimic, doar noaptea, el ne prezinta un astfel de moment sub forma unei epifanii întunecate.” (The Kenyon Review)

„Geniul acestui scriitor american exceptional sta în faptul ca arata cum vieti care par din cale-afara de ciudate pot sa se asemene foarte mult cu ale noastre.” (New Statesman)