Nimic, doar noaptea, John Williams

Autorul capodoperei Stoner

Traducere din limba engleză și note de Ariadna Ponta

Nimic, doar noaptea, romanul de debut al lui Williams, este un tur de forţă narativ ce descrie curgerea febrilă a unei zile din viaţa unui tinăr. Arthur Maxley are douăzeci şi patru de ani, a renunţat la facultate, locuieşte intr-o casă cu apartamente de inchiriat dintr-un oraş american şi este intreţinut de tatăl său. Pare decuplat de la realitatea din jur şi, cu toate că uneori iese in lume, e un insingurat. Fără prieteni, fără apropiaţi, unicul său refugiu este alcoolul. Mintea ii e tulburată, trăieşte la limita dintre raţiune şi nebunie şi este bintuit de o terifiantă dramă de familie din trecut, al cărei secret se dezvăluie treptat pe parcursul cărţii. O intilnire cu tatăl său, de care s-a instrăinat de ani buni, ii reinvie şi mai puternic amintirea tandră şi inceţoşată a mamei. In cele din urmă, o noapte de dans şi băutură intr-un local select, unde o cunoaşte pe frumoasa Claire, determină o confruntare bruscă şi brutală cu propriile traume, ce precipită un deznodămint pe care cititorul nu il va uita curind.

„John Williams a scris Nimic, doar noaptea in timpul celui de-al Doilea Război Mondial, pe cind se recupera in spital după prăbuşirea avionului său, in urma căreia majoritatea celor din echipaj au murit. De aceea – cum e uşor de inţeles – cartea este extrem de tensionată şi de febrilă şi se focalizează pe sentimentul de vinovăţie al supravieţuitorului in faţa violenţei făţişe... Scriitorul etalează un interes acut faţă de momentele de revelaţie. In Nimic, doar noaptea, el ne prezintă un astfel de moment sub forma unei epifanii intunecate.” (The Kenyon Review)

„Geniul acestui scriitor american excepţional stă in faptul că arată cum vieţi care par din cale-afară de ciudate pot să se asemene foarte mult cu ale noastre.” (New Statesman)