O fecioara nesabuita - Ida Simons

Traducere din limba neerlandeza si note de Gheorghe Nicolaescu

Un roman despre iluzia marilor prietenii

Bogat in elemente autobiografice, romanul O fecioara nesabuita evoca scene din viata unei familii de evrei peregrinind in perioada interbelica prin Haga, Anvers si Berlin. Vocea care povesteste este a lui Gittel, o fata de doisprezece ani pe care pasiunea pentru muzica o apropie de oameni, dar ii ofera si refugiu atunci cind lumea din jur devine amenintatoare. Parintii ei se ciondanesc fara oprire, asa ca, dupa fiecare cearta mai serioasa, mama isi ia fiica si se muta pentru citeva saptamini la rudele din Anvers. Gittel ajunge astfel sa fie invitata de un fost prieten al tatalui ei sa cinte la pian pentru Lucie, fiica lui de douazeci si noua de ani. Intre cele doua tinere pare sa se lege o prietenie strinsa, insa Gittel isi vede inselata increderea, ca din senin, in cel mai crud chip cu putinta. Scris cu verva ironica si umor, romanul Idei Simons este povestea unei adolescente aflate in cautarea unui loc sigur in vremuri nesigure si intr-o lume in care haosul e pe cale sa se dezlantuie.

„O fecioara nesabuita este echivalentul olandez al lui Stoner, un mare roman al literaturii universale. Din discretia stilistica a Idei Simons se naste un umor de cele mai multe ori blind, dar care se transforma uneori intr-o muscatoare ironie.” (De Morgen)

„Romanul O fecioara nesabuita ne vorbeste, printre altele, si despre «fragila prietenie dintre doua fete care traiesc intr-o comunitate evreiasca».” (Publishers Weekly)

„O adevarata Jane Austen a anilor 1920. Romanul Idei Simons isi pastreaza inca farmecul.” (Trouw)