Paul Celan Meridianul si alte proze editura EST

Meridianul lui Paul Celan reprezinta unul dintre cele mai importante discursuri despre poezie din perioada postbelica. Opera in proza a poetului nascut in Bucovina este acum accesibila cititorului romana prin traducerea aparuta la Editura Est .

Paul Celan, Meridianul si alte proze, Bucuresti 2009. Cuprinzind faimosul Discurs cu ocazia decernarii premiului Buchner, precum si Alocutiunea de receptie a Premiului de Literatura al Orasului liber si hanseatic Bremen, volumul reuneste textele in proza ale autorului Tangoului mortii in traducerea lui Andrei Corbea, unul dintre cei mai importanti exegeti contemporani ai operei celaniene. Traducerea textelor lui Paul Celan poate fi egalata in dificultate numai de traducerea operei lui Heidegger. Traducatorul a adaugat textelor celaniene un important aparat de note cu observatii referitoare la problemele ridicate de traducere si o ampla postfata despre hermeneutica textului celanian.

Dincolo de textele cele mai cunoscute, volumul reproduce, pentru prima data in limba romana, o serie de texte inedite, precum Edgar Jene sau visul despre vis Contre-jour sau Dialog in munte (unul dintre textele in care este abordata problema iudaismului si a evreitatii).

Traducerea textelor in proza celaniene restituie limbii romane una dintre cele mai tulburatoare expresivitati poetice ale celei de-a doua jumatati a secolului XX.

Traducere din germana,postfata si note de Andrei Corbea