PETRU MOVILA, MARTURISIREA ORTODOXA, SIBIU, 1855
În timpul păstoririi lui Andrei Şaguna, în noua „tipografie diecezană” (devenită, după 1864, „arhidiecezană”) au apărut lucrări de mare diversitate: cărţi de slujbă, Biblia, Noul Testament şi Psaltirea, traduceri din Sfinţii Părinţi, manual pentru „clericii” Institutului Teologic din Sibiu, manuale pentru „şcolile poporale” îndrumate de Biserică (în primul rând pentru cele din dieceza Sibiului), lucrări cu profil istoric, literar şi chiar economic etc.
Un capitol important din activitatea editorială a lui Şaguna îl constituie manualele şcolare pentru Institutul teologic-pedagogic din Sibiu. Ca fost profesor de teologie la Carloviţ şi-a dat seama de nevoia stringentă de a tipări manuale pentru „clericii” şi „pedagogii” Institutului sibian modernizat de el. Pentru că în primii ani de activitate nu avea profesori bine pregătiţi cărora să le încredinţeze întocmirea unor manual corespunzătoare, a recurs la prelucrarea sau reeditarea unor manuale mai vechi, revizuite de el însuşi. Aşa a fost „Teologia Dogmatică, scoasă din manuscrisul Prea Cuviosului Părinte Arhimandrit Ioan Raici şi prescurt întocmită spre întrebuinţare în şcoalele clericale de legea greco-răsăriteană” (1854, 222 pagini); deci o prelucrare după opera acestui arhimandrit sârb Iovan (Ioan) Raici, fost profesor de teologie la Seminarul teologic din Carloviţ, un distins istoric şi teolog, cu studii la Kiev. Era un prim manual pus la îndemâna preoţilor şi a „clericilor” sibieni.
A urmat un „Manual de Teologie Morală Creştinească” pentru întrebuinţarea preoţimei şi a clericilor greco-răsăriteni, revăzută şi retipărită sub privegherea şi cu binecuvântarea episcopului Andrei (1855, VIII + 299 pagini). Fostul profesor de teologie şi apoi mitropolit al Ardealului Nicolae Mladin a dovedit că era o reeditare a manualului tipărit la Sibiu în 1820 sub titlul „Învăţătură theologhicească despre năravurile şi datoriile oamenilor creştini” (452 + 10 pagini), probabil prelucrat tot după vreun manual sârbesc.
Tot în 1855 Andrei Şaguna a tipărit „Mărturisirea ortodoxă” a lui Petru Movilă, după traducerea arhimandritului Filaret Scriban, tipărită la Mănăstirea Neamţ în 1844. Era şi aceasta de un real folos pentru „clericii” sibieni, dar şi pentru preoţi, deoarece în ea erau prezentate învăţăturile dogmatice şi morale ale Bisericii.
Exemplar complet, in stare buna de pastrare.
