Primavara in tren -, editia 2023

O colectie de proze foarte scurte din literatura chineza contemporana, in care, in stilul minimalist-misterios caracteristic scriiturii chineze, sunt povestite intamplari mundane unele dintre ele cu o nota realista, altele, surprinzand prin elementul de neobisnuit. Toate aceste mici bijuterii, fragmente de viata ori creatii frizand fantasticul, reflecta imaginea societatii chineze – pe care suntem invitati s-o cunoastem si s-o intelegem.„Inflorirea prozei foarte scurte a largit orizonturile literatu­rii chineze contemporane, inserandu‑se in triada traditionala alcatuita de roman, nuvela si povestire. […] Ca forma independenta, proza foarte scurta se transforma treptat intr‑o forta redutabila din sfera literaturii contemporane.Spre a evidentia realizarile scriitorilor chinezi in mate­rie de proza foarte scurta contemporana si a le prezenta ca­teva dintre cele mai reusite creatii dinaintea cititorilor chinezi si internationali, Asociatia Chineza de Proza Foarte Scurta a editat colectia de fata. […] Fie ca sunt creatii bine‑cunoscute si indragite, fie ca au intrat deja in randul ope­relor clasice, cu greutate, toate reprezinta, intr‑o oarecare ma­sura, bogatia prozelor foarte scurte chinezesti contemporane.In aceste zile frumoase de primavara, cand gradinile inflo­resc si pasarile isi regasesc glasul, speram ca volumul de fata isi va lua zborul ca o randunica spre casele oamenilor obisnuiti din intreaga lume.”Din „Prefata”, de Xia Yiming