Rime Revoltatoare, Roald Dahl - Editura Art

Basmele noastre preferate, spuse in versuri de marele Roald Dahl si desavarsite cu intorsaturi naravas de poznase. Daca ati crezut cumva ca Cenusareasa se marita cu printul si traieste fericita pana la adanci batraneti, o sa aveti o surpriza... „Cenusareasa“, „Jack si vrejul de fasole“, „Alba-ca-zapada si cei sapte pitici“, „Bucle de aur si cei trei ursuleti“, „Scufita rosie“ si „Cei trei purcelusi“, toate apar in Rime revoltatoare de Roald Dahl. „Un adevarat geniu, Roald Dahl este eroul meu.“ David Walliams In Rime revoltatoare, descoperim povesti celebre in straie noi, rescrise de Roald Dahl, cu umorul lui caustic, prin care taxeaza tot ce e rau si urat. Imaginatia este vie, miscatoare, nu se lasa intemnitata in forme rigide, fie ele si consfintite de traditie. Povestile merita spuse si in feluri diferite, pe masura noilor cititori. Fireste, pentru asta e nevoie si de un condei deosebit, ca noua relatare sa fie la inaltimea vechilor basme. Roald Dahl iese in intampinarea unor asemenea exigente, fiindca este un mare povestitor. Era nevoie si de o talmacire in romana la acelasi nivel: Florin Bican e omul potrivit la locul potrivit.