Scrisoare Teodor A. Naum catre Gheorghe T. Kirileanu, 1928

D 5. Cu plic. NAUM Teodor, se naste la 1 sept. 1891, Iasi - moare in 19 mart. 1980, Cluj-Napoca. Filolog si traducator. Fiul junimistului Anton Naum, mosteneste de la tatal sau admiratia pentru cultura antichitatii romane. Absolvent al Liceului "Costache Negruzzi" din Iasi (1910), debuteaza in 1911 in Cultura romana (cu an. Despre utilitatea studiilor clasice) si in Convorbiri literare (cu doua traduce din Idilele lui Theocrit). Licentiat al Univ. din Iasi (1913), functioneaza la Seminarul Pedagogic din lasi (1914), apoi ca prof. de liceu in Piatra Neamt. Doctor magna cum laude in filologie clasica la Univ. din Cluj, cu lucrarea Idilele rustice ale lui Theocrit (1925), elogiata de catre Vasile Bogrea. Dupa moartea acestuia, functioneaza ca prof. la Univ. din Cluj (din 1926), iar intre 1929 si 1951 ca prof. titular. Colaboreaza la: Sinziana, Drum drept, Propilee literare. Transilvania, Revista clasica etc. cu art., studii si mai ales traduce de exceptie din Tacit, Theocrit, Ovidiu, Catul, Vergiliu s.a. Horatiu (1936) ramine un studiu fundamental consacrat poetului latin, de asemenea Sentimentul naturii in scrisorile lui Pliniu cel Tinar (1927). Face parte din gruparea filologilor de la Muzeul Limbii Romane, unde Sextil Puscariu il asociaza la elaborarea Dictionarului Acad. Romane, precum si a altor lucrari de interes national. Este incadrat la Catedra de limba romana (1956-l958) pina la pensionare. Premiul Acad. Romane pentru Idilele lui Theocrit (1927) si Germania lui Tacit (1943). Reprezentant de seama al filologiei clasice romanesti, Teodor Naum a imbogatit literatura si cultura noastra cu traduce valoroase din patrimoniul clasicismului antic. Teodor Naum prelungeste spiritul stiintific al marilor sai dascali, Vasile Bogrea si Sextil Puscariu, ultimul elogiind traducerea Bucolicelor lui Vergiliu (1922) ca pe " una din cele mai frumoase realizari in romaneste a poeziei latine". O impresionanta munca de traducator se impleteste cu aceea a editorului, istoricului si filologului in efortul nobil de a restitui in echivalente romanesti o parte din tezaurul cultural al antichitatii latine.