Tölgyfa-testvér - A szlovák népköltés antológiája - Varga Imre
- Ramburs
- Online
Descriere
Raporteaza produsVânzatorul este direct răspunzator pentru produsul afișat în această pagină.
Specificatii
"A szlovák népköltészet dalai, balladái, gyermekdalai, mondókái,
népi imádságai, ráolvasásai, közmondásai, találós kérdései,
aratódalai és szerelmi énekei a magyar népi kultúra szomszédságában
keletkeztek. Sok szlovák népballadának vannak magyar rokonai
(előzményei, megfelelői), a népdalok esetében a hatás kölcsönös;
Bartók szerint a magyar népzene, tehát dallamvilágunk sokat
köszönhet a szlovákságnak. A török hódoltság kora sok közös
történelmi emlékeket, fájdalmakat, veszteség-érzést hívott elő
mindkét népben; a szomszédság, az egymás mellett élés, vagy
keveredés megjelenik népköltészetben is. Sokszor tételesen, máskor
meg a rokon képekben, szemléletben, dallamokban. Nemcsak azokra a
ritka kétnyelvű (makaróni) versekre gondolok, amelyekből e könyv is
ad kóstolót, de témaváltozatokra, egy-egy motívum vándorlás ára is,
vagy európai elemek megjelenésére mindkét kultúrában. Ezek után
kétszeresen is meglepő, másrészt viszont érthető is, hogy ez idáig
nem jelent meg magyarul olyan gyűjtemény, amely a szlovák
népköltést a maga sokféleségében képviselte volna. A népköltészet a
maga egyszerű mélységeivel mindig időszerű, de nem mindig népszerű,
divatos. Fordítóként adósságunkat törlesztve arra törekedtem, hogy
a formák gazdagságán túl a tartalmi sokszínűséget is képviselje ez
az antológia. Tehát nemcsak a hangzás egyszerűségét, hanem a
bonyolultságot, sőt homályosságot vagy díszítettséget is, a
szépség, a szentség mellett a nyersességet, pajzánságot; mutassa a
gyengédséget, hamvasságot, de az erőt vagy erőszakot is. Fordítás
közben újra olvastam, tanulmányoztam a magyar népköltészetet is,
állandó segítője, ösztönzője volt az átültetés (meg-megakadó)
szakaszainak; átköltéseim népköltészetünknek köszönhetik, ha a
magyarításom találó, eleven, és gyarlóságaimnak, ha nem sikerült az
eredetivel egyezően szép és természetes megoldást
találnom."
Kiadás éve: 2016
ISBN: 9788089856022
Oldalak: 208
Súly: 330 gr
Borító: puhatáblás, ragasztókötött
Nyelv: Magyar
Galerie foto
Modalitati de livrare si plata
LIVRARE
In Oradea
-
- Prin Curier rapid - 9 Lei in max. 11 zile lucratoare
In Romania:
-
- Prin Curier rapid - 9 Lei in max. 11 zile lucratoare
PLATA
- - Ramburs
- - Online
Politica de retur
- - Produsul se poate returna in maxim 3 zile lucratoare
- - Metoda de retur: Ramburs contravaloare produs
- - Costul transportului va fi suportat de catre cumparator
- - Alte detalii: Retur acceptat in conditiile Garantiei de Livrare