Vartolomei Măzăreanu, Ithica ieropolitica (Ms. BAR 67). Carmen Livia Tudor

Vartolomei Măzăreanu, Ithica ieropolitica (Ms. BAR 67). Ediţie de text şi studiu filologico-lingvistic Carmen Livia Tudor Data apariției: 2018 Domeniu: Litere / Istoria lb. române Colecție: Fontes Traditionis ISBN: 978-606-714-456-7 Nr. pagini: 439 Format: 17 x 24 cm. Lucrarea de faţă a avut ca principal scop întocmirea unei ediţii de text, în continuarea căreia s a impus ca subiect de cercetare realizarea unui studiu filologico lingvistic asupra scrierii Ithica ieropolitica, aflate în manuscris și redactate în grafie chirilică de către arhimandritul Vartolomei Măzăreanu în anul 1764, la Putna. Traducerea s a făcut după cartea cu același titlu, tipărită în limba slavonă „în sfînta și marea lavră Pecerska” în anul 1712, autorii fiind câțiva călugări trăitori ai acelei mănăstiri rămași sub anonimat. În completarea studiului filologico lingvistic, s-a realizat transcrierea interpretativă. Acestor secțiuni li s-au alăturat un capitol de concluzii, bibliografia consultată și o succintă notă asupra ediției. În final, au fost anexate paginile textului chirilic scanate în totalitate după unicul exemplar fotocopiat, păstrat printre colecțiile speciale de la Filiala din Iași a Bibliotecii Academiei Române, sub cota F 89.