Farbiges Holz. Bäuerliche Möbel aus dem Repser Länchen in Siebenburgen

„Kaum jemand im deutschen Sprachraum kennt die außergewöhnliche Vielfalt und Schönheit solcher Möbel der Siebenburger Sachsen in Rumänien. Mit Ausnahme der Arbeiten von Roswith Capesius: Das Siebenburgürgisch- sächsische Bauernhaus. Wohnkultur, Bukarest 1977 und Die Siebenbürgische- sächsische Schreinermalerei, Bukarest 1983, gibt es über das Möbelschaffen der Sachsen keine vergleichbaren Veröffentlichungen.

Es finden sich: Almerei (Wandschränkchen mit Verblendung), Bett, Bortenkästchen, Brettschull, Brotbehälter, Deckenbrett, Eckschrank (Winkelalmerei), Geschirrschrank, kleine Kästchen, Lädchen, Trunchen (Verkleinerungsform von Trun = Truhe), Krügelrahmen, Lehnbank, Lehnstuhl, Löffelkasten, Pfannenbrett, Salzbehälter, Schlafbank, Schubladenkasten, Stollentruhe, Tisch, Truhe, Truhenbank, Uhrenkasten, Wiege und in einingen Orten (vor allem in Meeburg) bemalte Zimmertüren, die das geschlossene Erscheinung einer sächsischen Bauerstube (Vedderscht Stuw – vordere Stube) vervollständigen.” Einleitung, p. 8-9

Hardly anyone in the German-speaking world knows the extraordinary variety and beauty of such furniture from the Transylvanian Saxons in Romania. With the exception of the works by Roswith Capesius: The Transylvanian-Saxon farmhouse. Wohnkultur, Bucharest 1977 and The Transylvanian-Saxon Carpenter Painting, Bucharest 1983, there are no comparable publications about Saxon furniture making.

There are: Almerei (wall cupboard with facing), bed, border box, board school, bread container, ceiling board, corner cupboard (Winkelalmerei), dish cupboard, small boxes, shops, Trunchen (diminutive form of Trun = chest), jug frame, leaning bench, armchair, spoon box, Pan board, salt container, sleeping bench, drawer box, Stollen chest, table, chest, chest bench, watch box, cradle and in some places (especially in Meeburg) painted room doors, which complete the closed appearance of a Saxon farmer’s room (Vedderscht Stuw – front room).

Farbiges Holz. Bäuerliche Möbel aus dem Repser Länchen in Siebenburgen
Author – Werner Förderreuther
Wort + Welt + Bild Verlag München, 2012
ISBN 9783981082500