Gherasim Luca Vampirul pasiv

Gherasim Luca - Le Vampire passif / Vampirul pasiv / manuscrit facsimilé une édition présentée par / o editie de Petre Raileanu si Nicolae Tzone Nota: Prezenta editie reuneste manuscrisul facsimilat al cartii, transcrierea lui si textul versiunii franceze din 1945. Transcrierea manuscrisului românesc reda cu fidelitate interventiile autorului în cursul redactarii, modificari, pasaje barate, particularitatile ortografice ale epocii si ale autorului. Vampirul pasiv completeaza cu o piesa esentiala ansamblul textelor care compun corpus-ul suprarealismului românesc. Publicarea aceluiasi text în cele doua limbi în care a fost scris ilustreaza în mod coerent conditia de poet bilingv a lui Gherasim Luca si restituie cele doua fatete ale unei opere de uimitoare forta si originalitate atât în româna, cât si în franceza. Prezenta editie a fost posibila cu ajutorul pretios oferit de: Micheline Catty, Thierry Garrel, Bertrand Fillaudeau, Yvonne Hassan, Alexandru Solomon, Nicolae Manucu. Vasile Burlui, Iulian Popescu, Universitatea Apollonia - Iasi