Instantanes Transilvaniens.

Le recueil de poésie du poète et essayiste belge Eugène van Itterbeek, qui vit depuis une dizaine d'années à Sibiu en Roumanie, est imprégné de la culture et du paysage transylvaniens avec lesquels l'auteur est pour ainsi dire en un permanent dialogue intérieur, traversé par une méditation sur ce que Cioran appelle les „révélation ultimes“. La Roumanie y apparaît comme l'espace, pénétré de culture slave et latine ainsi que du christianisme d'Orient, et invite à des évocations lyriques, plutôt inusuelles en Occident. Ainsi ce recueil peut également être lu comme une confrontation syncrétique entre l'Orient et l'Occident. À ce mélange de cultures s'ajoute la présence saxonne qui remonte au XIIe siècle.\r\n\r\n[Dieser Gedichtband des belgischen Dichters und Essayisten Eugène van Itterbeek, der seit zehn Jahren in Hermannstadt lebt, ist von der siebenbürgischen Landschaft geprägt, mit der der Autor in einem ständigen inneren Dialog steht. Durch die Gedichte zieht sich eine Meditation, die Emil Cioran „die letzten Offenbarungen nennt“. Rumänien erscheint hier als ein Raum, der von slawischer und lateinischer Kultur geprägt ist wie auch vom östlichen Christentum, ein Raum, der eine Lyrik hervorruft, wie sie im Westen eher unüblich ist. So können die Gedichte auch als eine vermischende Gegenüberstellung von Orient und Okzident gelesen werden. Zu dieser Mischung von Kulturen kommt noch die Anwesenheit der Siebenbürger Sachsen hinzu, die bis zum 12. Jahrhundert zurückreicht.]