Nepoata - Bernhard Schlink, editia 2023

Traducere din limba germana si note de Mariana Barbulescu Nepoata este o carte despre trecutul celor doua Germanii, de Est si de Vest, si despre prezentul Germaniei reunificate. Dar este in acelasi timp si o carte despre trei femei din trei generatii diferite si despre trei noi inceputuri. Birgit a fugit in Berlinul de Vest impreuna cu Kaspar, alegand dragostea si libertatea. Insa abia dupa moartea ei Kaspar descopera pretul pe care ea a trebuit sa-l plateasca. Pentru a-i scoate la iveala secretul, el pleaca in fosta Germanie de Est, intalnindu-se cu cei la care Birgit a tinut si luand astfel cunostinta nemijlocit de persecutiile indurate de acestia, dar si de indarjirea lor. Cautarile il conduc intr-o comunitate rurala de neonazisti si la o fata care ajunge sa-l considere un fel de bunic si pe care el o vede ca pe-o nepoata. Lumile lor nu ar putea fi mai diferite, totusi Kaspar e hotarat sa lupte pentru a o salva. Un roman deopotriva meditativ si plin de speranta, care reia tema celei mai de succes dintre cartile lui Schlink, Cititorul. „Bernhard Schlink este unul dintre cele mai mari talente ale literaturii germane contemporane. Proza lui este clara, precisa si eleganta.” (Frankfurter Neue Presse) „O poveste de dragoste impresionanta, dar in acelasi timp una despre reparatie si doliu.” (Télérama) „Cine vrea sa inteleaga Germania contemporana va trebui sa citeasca Nepoata.” (Le Monde des livres) „Un roman extraordinar de captivant.” (Süddeutsche Zeitung)