Vernetzte Welt(en)

Inhalt\r\n\r\nI. Literaturwissenschaft\r\n\r\nRonny F. Schulz: Alterität, Interkulturalität, Wahrnehmung des Neuen vs. Manierismus\r\n\r\nPawel Walowski: Wie viel ‚Autor‘ braucht man? Ein reizvolles Unterfangen oder\r\nZur Möglichkeit der Bestimmung des Autobiographischen in fiktionalen Erzählwerken\r\n\r\nMariana-Virginia Lazarescu: Der literarische Text zwischen Fiktionalität und Authentizität am Beispiel der Geschichte Nach-Lese. Eine kleine Karpateske von Carmen Elisabeth Puchianu\r\n\r\nRaluca Dimian Hergheligiu: Voraussetzungen der Intermedialität. Zum fotografischen Diskurs der Moderne\r\n\r\nRobert G. Elekes: Die belebte Unwirklichkeit. Emanzipatorische Mechanismen in Herta Müllers Werken.\r\n\r\nDelia Cotârlea: Heimatrepräsentationen in der rumäniendeutschen Lyrik des 20. Jahrhunderts. Exkurs\r\n\r\nAlexandra Greavu: Überredet! Sprachmanipulation im Kabarettdiskurs bei Dieter Hildebrandt\r\n\r\nII. Übersetzungswissenschaft\r\n\r\nÅsa Apelkvist: Übersetzungen von Verbidiomen - einige Betrachtungen zu der deutschen und der rumänischen Variante des schwedischen Kriminalromans „Verblendung“ von Stieg Larsson\r\n\r\nCarmen Elisabeth Puchianu: Ein deutscher ‚Pflock‘ ist kein rumänischer fulg.\r\nVersuch einer praktischen Übersetzungskritik anhand einiger Beispiele aus einer zweisprachigen Edition von Celan-Gedichten\r\n\r\nIII. Sprachwissenschaft\r\n\r\nSigrid Haldenwang: Raritäten, Reliktwörter, Wortbildungen: zu den Bezeichungen der „Sau“ und des „Ebers“ im Siebenbürgisch-Sächsischen im Vergleich zu den Mundarten des deutschen Sprachraums\r\n\r\nAdina-Lucia Nistor: -itis, -iasis, -osis. Herkunft und Bedeutung anhand medizinischer Fachbegriffe.\r\n\r\nDoris Sava: Der Neologismus aus lexikografischer Sicht\r\n\r\nCornelia Patru: Euphemistische Berufsaufwertungen in der Gegenwartssprache. Eine kontrastive Studie Deutsch-Rumänisch\r\n\r\nMihaela Parpalea: Nachdenken über Sprache unter kommunikativ-funktionalem Aspekt\r\n\r\nPatricia Serbac: Die Methode der Korpuslinguistik im Studium der Rumänismen\r\n\r\nIleana-Maria Ratcu: Die Suffixe -tät und -ism in den deutschsprachigen siebenbürgischen Urkunden aus dem 15.-16. Jahrhundert